Pages

Wednesday, August 18, 2010

Desde Soriano...




Bueno la pregunta es que despierta la lana en mi?, bueno si tu recuerdas, cuando veniamos a lo Rivera, actualmente el Ombú, a veces coincidía que había esquila y por lo tanto era un motivo mas para jugar y divertirnos con la lana, pisotear lana en la bolsa para que la bolsa quede bien llena y apretada con la lana. Nos agarrabamos un cansancio que despues en la noche nos dormiamos todo. Bueno por lo tanto despierta alegría, diversión, trabajo en conjunto, dinero, blancura, suavidad y alivio para las ovejas en el verano, jajaja. Bueno no se si es realmente lo que querían saber con respecto a la lana, se me ocurrio eso.

Friday, August 13, 2010

from Minnesota

I cannot read or write in Spanish, so I use Google Translator to understand what has been written and to translate the following:

Wool for me cannot be separated from the Giver any more than creations cannot be separated from the creator.
The soothing sounds of sheep are metaphors for relaxing sleep.
The earliest tactile memories of childhood are fists of softness connected to movement.
Seasonal sheering symbolizes the process of giving, growing, giving, growing.
What is my “wool”? What do I give?

No puedo leer ni escribir en español, así que utilizo Google Translator para entender lo que se ha escrito y traducir el texto siguiente:

Lana para mí no puede ser separado del dador más que creaciones no se puede separar de su creador.
El sonido relajante de las ovejas son metáforas para el descanso del sueño.
Los primeros recuerdos de la infancia son táctiles puños de suavidad conectado al movimiento.
Sheering temporada simboliza el proceso de cesión, creciendo, dando, cada vez mayor.
¿Cuál es mi "lana"? ¿Qué debo dar?

Wednesday, August 11, 2010

...y desde Puebla, Cecilia agrega...

…Efectivamente, cada material representa algo. Todo tiene eso de atávico, de significativo y nada es accidental, es decir, si usás tal material, su elección es absolutamente deliberada por el artista. Hay un por qué en la elección del material. La lana, que va tan apropiada con el Uruguay, definitivamente.
… sacar el arte a las calles y ver esto como maneras de expresión… En Uruguay no tenemos mucha trayectoria con ello, pero en países como México la forma de expresar, de poner arte en las calles, también de ver la reacción de la gente data de hace como tres décadas y sigue hasta el presente. Es, de alguna manera, la sociedad en las calles. Fueron famosos los colectivos en México, algunos de ellos fueron: Grupo Marzo, Proceso Pentágono, Grupo Suma, Arte Acá en el barrio capitalino de Tepito, Grupo No, Grupo Códice, El Colectivo y Germinal. Muchos de estos pintaron y se expresaron en barriadas, vecindades, etc, algunos de ellos como El Colectivo surgen después del terremoto del año 1985 episodio que marcó el protagonismo de la sociedad civil lanzada a las calles.

Como dicen, los museos son ámbitos demasiado oficiales o “serios”, en realidad, es un lugar donde se amontonan cosas nominadas y nada más, extirpadas de su contexto original y si no está en el contexto es difícil entender su función, esto es, colocan la puerta de tal templo y no ves el templo, no sabés cómo era el resto o cosas por el estilo. En el siglo XIX y XX los museos eran como oráculos de la ciencia, se traían piezas de todas partes y allí los investigadores analizaban con lupa cada objeto.

Volviendo a la lana....hay que entender su significado. Como les decía, cada material tiene su propio significado (por eso te adjunto un trabajo de los inicios donde comenté a un artista oaxaqueño que trabaja con materiales y allí detallo sus significados, por favor, léelo, te puede servir, aunque no diga nada precisamente de la lana). Si bien no he ido a las fuentes, te digo a primera y simple impresión lo que significa: material puro, regeneración, relación –por qué no- con la tierra y el campo escenografías propias de nuestro Uruguay. Me viene a la cabeza ahora, una vieja moneda de la Asociación Rural del Uruguay donde aparecía un ovino y decía algo como esto: “Salve vida nuestra” o algo así, onda emperador antiguo... “Salve César...”. Obviamente, hace alusión a que le dio gran riqueza y vida al Uruguay, hoy ya es todo sintético, y al ser sintético, de alguna manera, hemos perdido el hilo con la madre...la madre tierra, lo pasado....¿no les parece?....

Fiebre lanera, respuestas...


... como la lana me encanta .... acá va lo que me gusta y lo que no,

Me gusta que es un material "natural" y no hay que sacrificar a ningun pobre bicho para que nosotros "lo bichos grandes", podamos usarla, me parecer que tejer está bueno, se puede teñir de cualquier color, hacer cualquier cosa desde un buzo hasta un bolso, cualquier cosa de lana que te pongas es calentita y no pesa mucho....

No me gusta que pica y estar mojado con ropa de lana es muuuuy desagradable, je!


N.

Tuesday, August 10, 2010

And my response

hey carolina, como andas? un proyecto realmente interesante. para mi la lana es el pelo de los abuelos y las manos de los padres, frazada en el invierno, gorro en el avion de st.-exupery en su cielo, algo que tienes cuando se necesita y cuando no, se guarda en un lugar comodo. es tambien vivo, siendo parte de platero y los rebanos. guantes para la nieve, para hacer snowball fights y secar luego al lado del fuego. un barrio donde los edificios viejos no se pudren ni se convierten en tiendas nuevas sin alma, pero se hacen y rehacen de acuerdo con los vecinos--hogares para la gente en la calle, nuevos conventillos. no se. a ver si te sirve.
gracias por incluirme en el trabajo. nos vemos en literature mas tarde

First, en español

La 'humilde propuesta' del email de Carolina:

Estoy construyendo algo donde la lana es la materia prima. A ver, vamos a trabajar con diferentes texturas, tomando como referente la cultura contemporánea. Me sería muy útil que me enviaras - via e mail - todas aquellas cosas que la lana despierta en vos.

Mi hermana necesita el marco teorico de esta su última colección, la cual va a realizar en lana, la gama de colores contara con una paleta que integra gris, crudo, fucsia, naranja y negro.

La fuente de inspiración es el arte realizado en muros y paredes deterioradas del entorno urbano. Entendiendo por arte todo medio de expresión, que rompe con la monotonía de la ciudad y busca rediseñar el espacio a través de propuestas individuales o colectivas que reflejan sentimientos y emociones personales, y que tienen sentido en el contexto donde son expresadas, en este caso la ciudad.

Se pretende acentuar la tendencia a expresarse libremente usando la ciudad como medio para el intercambio y la comunicación, intentando sacar de los lugares formales o predeterminados como ser los museos, el arte( ej. tool gallery, intervenciones urbanas, etc.). Fuerte tendencia de lo anónimo y lo colectivo x sobre lo individual.

Acudo a vos pq de inmediato se me vino a la mente cuando tomaste una foto de una de las paredes antiguas de la Ciudad Vieja donde se observaban rastros de antiguas construcciones, de antiguas historias, y demás.

En conclusión, mandame (sencillo!!) todas aquellas cosas que la lana te recuerda, sentimientos, olores, todo, lo bueno y lo malo. Ya te digo, se trata de integrar todas aquellas realidades pasadas a estas nuevas realidades, no por ser nuevas anulando a las anteriores, sino muy por el contrario rescatando lo pasado para asi formar una tercer o nueva realidad, doblemente enriquecida por las anteriores. Es una tendencia a [ sacar afuera], integración de texturas gastadas, oxidadas. Diferente viraje a la mirada de lo cotidiano, superposición de colores y materiales...